ترجمه توسط صادق کاری از گروه Five0one
سلام. می تونم... می تونم کمکتون بکنم؟
مطمئن نیستم که آدرس رو درست اومده باشم
....یه آقای خوش تیپ بهم قولِ یه بعد از ظهرِ عاشقانه
همراه با شامِ خوب رو داده بود
...خب، من می تونم
قطعا می تونم یکی از اون قول ها رو برات برآورده کنم
امیدوارم منظورت شام باشه، چون خیلی گرسنه ام
عذر میحوام، کیانی؟
ببخشید که مزاحم میشم
باید یه لحظه با پسرم صحبت کنم
بابا، ما وسطِ ازمونِ ازمایشی هستیم
فقط یه دقیقه طول می کشه. زودباش
هی گریس
چطوری؟
خوبم
همین الان داشتم با بابات تلفنی حرف می زدم
ظاهرا عملِ جراحی پدربزرگت موفقیت آمیز بوده
آره، بابا گفت خیلی زود بر می گرده خونه
چقدر عالی
خب، یادت باشه
خونه‌ی ما، خونه‌ی خودته
تا وقتی بابات نیست
هر چقدر دوست داری میتونی اینجا بمونی. باشه؟
ممنون آقای گراور
خیله خب
یالا
بابا، میدونی که جلسه مون با معلم خصوصی یه ساعت بیشتر نیست، آره؟
آره، می دونم
خودم دارم پولش رو میدم، یادته که؟
گوش کن، گریس با پسری قرار میذاره؟
چی؟
...ببین، اینطور که به نظر میاد پدرِ گریس مطمئنه که
اون محفیانه با یه پسر دوست شده
و ازم خواست ازت بپرسم که چیزی درباره اش شنیدی یا نه
نه
نه، نه، متاسفم
هی، وایسا یه لحظه
دیگه خیلی کم می بینمت
یه کم وایسا دیگه. می تونی ته و توش رو در بیاری؟
چی؟
...خب، مشکل اینه که
...میدونی، تو
ازم میخوای خبرچینی کنم
هی
خبرچینا قهرمانن
اینو یادت باشه
...خب، اگه بابای گریس میخواد بدونه
...که گریس با کی قرار میذاره
چرا مستقیم ازش نمی پرسه؟
ترجمه توسط صادق کاری از گروه Five0one
پس گریس با یکی قرار میذاره
نه، من... من اینو نگفتم. باشه؟
دوباره می پرسم، چرا مستقیم از گریس نمی پرسه؟
چون نمیخواد فکر کنه که بهش اعتماد نداره
خب، کاملا معلومه که بهش اعتماد نداره
با من بحث نکن
...تو اصلا درک نمی کنی که
دختر بزرگ کردن چه سختی هایی داره، مطمئن باش
بیخیال رفیق، نمی تونی این کار رو به خاطرِ من بکنی؟
ما قرار بود یه تیم باشیم
باشه، باشه
عالیه. پسرِ خودمه این پسر
اون موقع که ازت میخوام برام ایکس باکس بخری، این کارم رو یادت باشه
هی، حواست باشه که به پلیس رشوه ندی
این کار جرمه
خب، وقتی که هشت سالم بود
پدرم منو به «باربرز پوینت» برد
و اون موقع دقیقا اولین باری بود که اونجا رفتم
و می دونی چی شد؟
من یه ماهیِ سه کیلویی گرفتم
دقیقا
ولی میدونی چیه؟ ماهیه خیلی سرسخت بود
و یه کم که گذشت، سرِ بابام داد زدم
«و بهش گفتم «بابا، کمک
میدونی اون چی بهم گفت؟
اون گفت امکان نداره کمکت کنم، خودتی و خودت
چه بدجنس
دقیقا، نه؟
...ولی چیزی که فهمیدم این بود
...که پدرم میخواد اون لحظه ی خاص
تماما مالِ خودم باشه
تقلا کردم و تقلا کردم
....زور زدم و زور زدم، و بعد
و بالاخره ماهی رو از آب بیرون کشیدم
و انداختمش رو قایق
یه روز منو می بری ماهیگیری؟
حتما عزیزم
خیلی دوست دارم ببرمت ماهیگیری
و میدونی چیه؟
مطمئنم با این بازوهای قوی ای که داری
ماهیگیرِ خیلی خوبی هم میشی
خب دیگه
وقتِ قصه ی شبت تمام شد
و دیگه موقعِ خوابه، باشه؟
شب به خیر عزیزم
خوابای خوش ببینی
ممنون که تا من بیام ازش مراقبت کردی
بهمون خوش گذشت
هرچند می گفت تا تو نیای خونه، نمیره بخوابه
آره، معمولا همینطوریه
بقیه اش رو خودم می شورم
ممنون
خب، چطور پیش رفت؟
معلوم نیست
من دلایلم رو ارائه دادم
و سعی کردم به دادگاه توضیح بدم که ...چرا باید دادنِ حضانتِ سارا به خانواده اش
به تاخیر بیفته یا ازش جلوگیری بشه
...مشکل اینه که
دادگاه حاضر نیست دخالت کنه، مگر اینکه ...شواهدِ محکمی وجود داشته باشه که
ثابت کنه رفاهِ کودک ممکنه به خطر بیفته
...شماره تلفنِ عموش تو گوشیِ
یه قاچاقچیِ معروف پیدا شده
...قاضی فکر می کنه ایرادی نداره
...چون مورالس
وکیل مدافعِ تبهکارانه
...هر دفعه که می خوابونمش
فکر می کنم که ممکنه آخرین بار باشه
کی بهت جوابِ نهایی رو میدن؟
به احتمال خیلی زیاد فردا صبح
...ولی اگه با درخواستِ حضانت موافقت بشه
سارا ظرفِ 48 ساعت سوار هواپیما میشه و به مکزیک میره
بیا امیدوار باشیم که کار به اونجا نکشه
مغزم میگه دیگه نخور
ولی شکمم میگه ادامه بده
...باید به حرفِ شکمت گوش بدی
چون دسر هم تو راهه
آره؟ چی هست؟
کیک خونگی و آجیل
چقدر عالی
بهتره کمتر بخورم که جا داشته باشم
هی، مدل موی جدیدت رو دوست دارم
آره؟
آره. دوستش دارم
فکر می کنم که مو چتری ها خیلی خوشگلن
به سلامتی - به سلامتی -
برم بازم شراب بیارم - نه، نه، نه -
تو راحت باش
به اندازه کافی زحمت کشیدی
بر می گردم
باشه. من همین جام
سلام؟
استیو؟
کاترین؟
آره، خودمم
میتونی صحبت کنی؟
یه جورایی
رو به راهی؟
من... من خوبم، خوبم
...استیو، گوش کن، یه اتفاقاتی داره می افته
که باید ازشون با خبر باشی
....ولی اصلا نمی تونم پشتِ تلفن
بهت بگم
کاترین، داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟
یه دقیقه دیگه همه چیز رو برات توضیح میدم
نتونستم بین این دو تا انتخاب کنم
خوبی؟
...آره، ام
یه اتفاقی افتاده
ولی مطمئن نیستم چه اتفاقی
منتظرِ کسی هستی؟
نه، نیستم
اون [دختره] همینطور سرِ خود پا شده اومده
اون [دختره]؟
کاترین
کاترین؟
همون کاترینِ معروف؟
آره
ببخشید، میشه یه لحظه بهم اجازه بدی در رو باز کنم؟
هی
بیا داخل
اوه
ببخشید
...نمی خواستم
لین، این کاترینه
کاترین، لین
سلام
از دیدنت خوشبختم
ببخشید که اینطوری سرزده اومدم
ولی قضیه فوری بود
چی شده؟
قضیه درباره مادرته
مادرم؟
تو دردسر افتاده
...ببین، میدونم که توضیحات زیادی
درباره ی دلیلِ رفتنم، سیا و بقیه چیزا بهت بدهکارم
...و توضیح دادنِ اون چیزا
صحبتیه که خیلی دوست دارم باهات داشته باشم
ولی الان واقعا وقتِ زیادی نداریم
آره، آره، مشکلی نیست
چی شده؟
...«دیشب «دوریس
سعی کرد که پدرِ «وو فت» رو از یه مقرِ سیا آزاد کنه
ولی عملیات شکست خورد
...منابع میگن که اونا فعلا مادرت رو زندانی کرده
تا بعدا تصمیم بگیرن که قراره باهاش چکار کنن
و من در تلاشم تا اطلاعات بیشتری بدست بیارم
...هیچکس چیزی نمیگه و من حتی نمی دونم که
اون مقرِ سیا تو کدوم کشوره
مراکش
ببخشید؟
مقر تو مراکشه
تو از کجا میدونی؟
چون من اونجا بودم
...من چند ماه پیش
با «یائو فت» ملاقات کردم
...و حالا
متوجه شدم که حتما دوریس ...اون ملاقات رو ترتیب داده بود
...تا بتونه منو تعقیب کنه
و از مکانِ مقر باخبر بشه
اون از من سوء استفاده کرد
باید یه کاری بکنیم
باید یه راهی پیدا کنیم تا مادرت رو از اونجا آزاد کنیم
امکان نداره
استیو
میدونم... اون دلت رو شکسته
...درسته، ولی هر کاری هم کرده باشه
اون هنوزم مادرته استیو
واقعا میخوای بذاری بقیه‌ی عمرش رو تو یه سلولِ کوچیک بگذرونه؟
چون در حال حاضر همچین سرنوشتی در انتظارشه
... استیو
من تو رو می شناسم
... اگه الان کمکش نکنی
بعدا حسرتش رو می خوری
یه بار دیگه معذرت میخوام که بعد از ظهرتون رو خراب کردم
مشکلی نیست
قضیه هر چی که هست، به نظر خیلی جدی میاد
...خب، باید اعتراف کنم که
تو خیلی با متانت برخورد کردی
...چون می دونم که بدونِ در نظر گرفتنِ شرایط
این موقعیت ممکنه به نظر یه کم عجیب بیاد
آره
...آره، دوست دخترِ سابقِ دوست پسرم
....که تازه می خواست بهش پیشنهاد ازدواج هم بده
وسطِ قرارمون سر و کله اش پیدا شده ... و حالا دوست پسرم داره
وسایلش رو جمع می کنه تا باهاش بره مسافرت
....آره، بدونِ در نظر گرفتنِ شرایط
یه کم عجیبه
وای خدای من
وای خدای من، خبر نداشتی
خیلی معذرت میخوام
... نمی خواستم
خیله خب
خیلی از دیدنت خوشحال شدم
بیرون منتظر می مونم
باشه
لین... متاسفم
نیازی به توضیح نیست
فقط قول بده مشکلی برات پیش نمیاد
مشکلی برام پیش نمیاد
باشه
خب، حرکت می کنیم
پدال بزن استیو
کارت عالیه
هی - هی -
خوبی؟ - آره -
می خواستم بهت بگم
واقعا می خواستم
اگه می خواستم به یه نفر هیچوقت دروغ نگم، اون یه نفر تو بودی استیو
و بعد وقتی فهمیدم که تو برای من چکار کردی
....و موقعی که تقریبا لو رفته بودم، چطوری کمکم کردی
تو زندگیم رو نجات دادی
تو هم همین کار رو برای من می کردی کاترین
کی عضوِ سیا شدی؟
وقتی تو افغانستان بودم
...درسته، پس پارسال که اومدی به هاوایی
آره، آره، آره
باشه
پسرِ خودم
هی، اینقدر با عجله کجا داری میری؟
تمرینِ بیسبال
خب، چطور میخوای با شکمِ خالی بیسبال بازی کنی؟
بیخیال، یه کم بمون. بشین
... از قضا
من املت و بیکنِ در سطحِ جهانی معروفم رو درست کردم
ممنون، ازت ممنونم
...ولی من مراقبم کلسترولم بالا نره، پس
تونستی ته و توی اون قضیه ای که درباره اش بهت گفته بودم رو در بیاری؟
درباره‌ی اون قضیه
ازش پرسیدم، ولی چیزی نگفت
متاسفم
فکر می کنی من با همین سن و سال به دنیا اومدم؟
منم یه زمانی بچه بودم
نصف این دروغ هایی که فکر میکنی به دردت می خورن رو خودم اختراع کردم
داری راستش رو بهم میگی؟
بله آقا
باشه، باشه
...خب، ازش نپرسیدم. آخه این کار
خیلی عجیب به نظر میاد و هیچ ربطی هم به من نداره
خب، یه کاری بکن که بهت ربط پیدا کنه
گوش کن، گریس ویلیامز دخترِ خیلی خوبیه
و پدرش هم دوستِ خیلی صمیمیِ منه
اما دستِ بر قضا، به شدت هم یه دنده اس
اگه هیچ اطلاعاتی درباره دخترش براش جور نکنم
وقتی که بر می گرده، تا میتونه بهم سرکوفت میزنه
حالا بشین
بخور
خوبه. صبحونه مغزت رو به کار می اندازه
و میتونی اون کاری که ازت میخوام رو انجام بدی
هی - هی «کونو»، چه خبر؟ -
راستش می خواستم ازت بپرسم که اخیرا با استیو حرف زدی؟
از دیروز تا حالا نه. چرا؟
...چون من با دنی حرف زدم و
اون گفت که استیو دیشب براش یه پیغام گذاشته
و گفته که یه موضوعی پیش اومده و مجبوره شهر رو ترک کنه
هی - هی -
پیامت رو گرفتم. از استیو خبری نشد؟
آره، ما با لین حرف زدیم
....اینطور که اون میگه، مک گارت دیشب شهر رو
همراه با کاترین ترک کرده
شوخی می کنی
نه
ظاهرا دوریس تو دردسر افتاده
اما اونا جزئیات رو با لین در میون نذاشتن
البته خبرای خوبی هم هست
گوشیِ مک گارت همین الان دوباره روشن شده
اون تو شهرِ رَبَته
مراکش؟
مک گارت رفته بود اونجا تا با پدرِ «وو فت» ملاقات کنه
انگار دنی حق داشت که نگران باشه
آروم باش، آروم باش، نفس بکش
همینه
شماها آمریکایی هستید
انتظار اینو نداشتم
از من چی میخواین؟
... بذار اینطور بگم که
ما درباره‌ی محلِ کارت کنجکاویم
...منظورش اینه که باید بهمون بگی
دقیقا آدرسش کجاست
وضعیتِ امنیتی‌اش چطوریه
تعدادِ افرادِ فعالش چند تاس
و بعدش هم باید بهمون بگی که دوریس مک گارت کجا زندانی شده
فَنسِ الکتریکی
اونا همه جا برجِ مراقبت دارن
نگهبان های مسلح
دوربین های امنیتیِ مدار بسته
یعنی اونجا به شدت، به شدت حفاظت شده اس
آره
یعنی نمی تونیم همینطوری اسلحه بگیریم دستمون و بهشون حمله کنیم
دوریس با خودش چی فکر می کرده؟
خب، دوریس فکر نمی کرده
...معلومه که این تصمیم رو
براساسِ احساسات گرفته
خیله خب
کمکم کن بفهمم، چون... چون اصلا درک نمی کنم
...خیلی وقت پیش
به دوریس ماموریت داده بودن تا این یارو رو بکشه
...و حالا، چهل سال بعد
اون همه چیز رو به خطر انداخته تا آزادش کنه. چرا؟
...چون دوریس هیچوقت خودش رو به خاطرِ کاری که
با یائو و خانواده اش کرد، نبخشید
مامان، اومدم خونه
مامان؟
هی عزیزم
صدات رو نشنیدم
همه چی رو به راهه
مامانی حالش خوبه
...قبل از اون، هیچوقت ندیده بودم
مامانم گریه کنه
اون همیشه خیلی خوشحال بود، میدونی؟
نمی تونستم دلیلِ ناراحتیش رو درک کنم
...تا چندین سال بعد
که درباره ی رابطه اش با «وو فت» فهمیدم
...اون موقع بود که همه‌ی اتفاقات
برام قابل فهم شد
چیزایی که می دونستم رو کنار هم گذاشتم و کم کم داشتم موضوع رو می فهمیدم
...کاراییه که مادرم کرده بود
....اون شکلی که به یائو خیانت کرد
...اون عملیاتی که باعثِ کشته شدنِ زنِ یائو شد
مادرم نتونست از دستِ عذاب وجدانش خلاص بشه
عذاب وجدانِ اون کارها کابوسش شده بود
و مهم نیست که چند وقت گذشته
و مهم نیست که چقدر زندگیش تغییر کرده
آخرش نمی تونه از دستِ عذاب وجدانش خلاص بشه
خب، انگار باید در می زدیم
...باید میدونستم که نمی تونم به دنی ویلیامز اعتماد کنم که
دهنِ گشادش رو باز نکنه
دنی همکارته رفیق
اون نگرانت بود
مثلِ همه ی ما
...نمی دونستیم قضیه دقیقا از چه قراره ولی همه‌ی شواهد نشون می داد که
وضعیت خوبی نیست
نه، نیست
ببین، ما اومدیم تا به شما کمک کنیم
... به علاوه
دیدنِ کازابلانکا تو لیست کاراییه که میخوام پیش از مرگ انجام بدم
پس اینطور شد که اینجاییم
شما نباید اینکار رو می کردید
اینو نگو. تو عضوی از خانواده‌ی مایی، همینطور دوریس
قضیه هر چی که باشه، ما پشتت هستیم
خیله خب، بیاین تو و در رو ببندید
قضیه رو براتون توضیح میدم
خیله خب
بفرما
این پنکه یه مدت خنکت می کنه
...همین که این موضوع تمام شد، یه نفر میاد
و آزادت می کنه. باشه؟
برو به جهنم
همین الان هم همون جام رفیق
هی
چته؟
از وقتی هاوایی رو ترک کردیم، به زور یه کلمه حرف زدی
درخواستِ ما قبول نشد
داری درباره چی حرف میزنی؟
تمام شد
قاضی امروز صبح رای داد
سارا به مکزیک بر می گرده
متاسفم
می دونستیم که ممکنه اینطوری بشه، درسته؟
آره
سارا می دونه؟
آره، قبل از اینکه بیایم اینجا، بهش گفتم
...خانمی که از آژانسِ حفاظت از بچه ها اومده بود و
مسئولِ پرونده ی ما بود، مراقبشه
عمه و عموش هم دارن میان هاوایی تا ببرنش
تا اون موقع که بر می گردیم، سارا دیگه رفته
میدونی، اینطوری بهترم هست
...چون دیدنِ اینکه داره ترک‌مون می کنه
واقعا از توانم خارج بود
آماده این؟
بزن بریم
...خیله خب، بعد از اینکه «لو» برق رو قطع کرد
تا قبل از اینکه ژنراتور کمکی شروع به کار کنه، ما چقدر وقت داریم؟
حدود 60 ثانیه
خیله خب کونو، تو عملیات رو هدایت می کنی
هر وقت که بگی حرکت می کنیم
دریافت شد، منتظر باشید
خب لو، آماده باش
شمارش معکوس از 5 ثانیه
4
3
2
1
هی، ژنراتورهای کمکی رو راه بنداز
روشنایی رو برگردون
یکی به راجرز زنگ بزنه و ببینه چی شده
نه، به نظر نمیاد مشکلی باشه
ژنراتور کمکی تا چند لحظه ی دیگه باید به کار بیفته
باشه رفیق، منو در جریان بذار
آماده باشید
ژنراتورهای کمکی شروع به کار کردن
همینه
...خب، «هالووی» گفت که
سلولِ دوریس تو ساختمونِ اون طرفیه
کلیدها
باید از اونجا بری
خیله خب، شما حواستون به این مونیتورها باشه
من میرم دوریس رو آزاد کنم
یه لطفی بکن و این یارو رو ببند
استیو، حرکت نکن
هی مامان
استیون
اینجا چه غلطی می کنی؟
چه بدونم مامان
چرا خودت حدس نمی زنی؟
نباید می اومدی
...اوه، آره، خودم هم دارم کم کم
از اومدن پشیمون میشم
خوبی؟
آره
خوبم
باید از اینجا بریم بیرون، باید از اینجا بریم بیرون
چین، کت... وضعیت چطوره؟
...بهتره همون جایی که هستید بمونید. یه نگهبانِ دیگه
تو همون ناحیه اس
اطاعت شد. باید سر جامون بمونیم
وایسا، چین و کاترین هم اینجان؟ - آره -
و همینطور کونو و لو گراور
اون دیگه کیه؟
اوه، حواسم نبود تو اصلا لو رو ندیدی- نه -
آدمِ محشریه. عاشقش میشی
نیروی کمکی زیادی با خودت آوردی
آره، همینطوره
فقط یه احمق خودش تنها میاد اینجا
باشه، حقم بود
ببخشید
خوب میشه، بیخیال
...نه، ببخشید چون
باید درباره‌ی «وو فت» بهت می گفتم
میدونی چیه مامان؟
الان واقعا وقتِ این حرفا نیست
دقیقا الان وقتشه
منظورم اینه که فعلا که دوتامون اینجا گیر کردیم، درسته؟
باشه، چرا چیزی درباره «وو فت» بهم نگفتی مامان؟
...چون فکر نمی کردم که
....موضوع رو درک کنی و
می ترسیدم که بهت بگم
...برام راحت تر بود که برم تا اینکه
...بخوام با تو رو در رو بشم، به همین خاطر گذاشتم رفتم
و برگشتم به تنها کاری که توش خوب هستم
...پس 3 سال پیش که تو چشمام نگاه کردی
...و قول دادی که بمونی ولی بازم گذاشتی رفتی
میدونستی که آخرش میری، درسته؟
ها؟
هم تو می دونستی و هم من می دونستم
میدونی از کجا می دونستم؟ - نه، از کجا میدونستی؟ -
...چون اون موقع دقیقا همون طوری منو ترک کردی که
سال ها پیش، منو و بابا و مری رو ترک کرده بودی
دقیقا همون طوری
خداحافظ مامان
خداحافظ
استیون وایسا
چیه؟
هیچی، فقط... بیا تو بغلم
من دوستت دارم و خیلی بهت افتخار می کنم
منم دوستت دارم مامان
آره، تمامِ لحظاتِ اون روز رو یادمه
خب؟
چون فکر می کردم که آخرین باریه که می بینمت
...برای مدتِ خیلی زیادی
آخرین بار بود
متاسفم
خیلی متاسفم استیون
برای همه چیز
باشه مامان
مشکلی نیست
ازت ممنونم که اومدی دنبالم
قابلت رو نداشت
چرا وقتی از اینجا خارج شدیم ازم تشکر نمی کنی؟
باشه، همین کار رو می کنم
اینو بذار رو گوشت
خب، جین، کت
وضعیت چطوره؟
نگهبانی نیست
...خب، همه توجه کنید
تو 90 ثانیه از اینجا خارج میشیم
اطاعت میشه
وایسا، وایسا، وایسا
هنوز نمی تونیم از اینجا بریم
منظورت چیه؟
یائو. باید اون رو هم با خودمون ببریم - هی، هی -
من اومدم اینجا دنبالِ تو و آزادت هم کردم
و منم برای اون اومدم
و موفق نشدی و به همین خاطره که من اینجام
باید بری - من هیچ جا نمیام -
مامان - نه، به من گوش کن -
اون مرد خانواده اش رو از دست داده
اون بیست سالِ اخیر از زندگیش رو از دست داده
اون به اندازه کافی زجر کشیده
من بدون اون اینجا رو ترک نمی کنم
مامان
من نمیام
خیلی یه دنده ای. خیلی یه دنده ای
هی رفیق
هنوز که اینجایی
فکر کردم شیفتت تمام شده
چی داری میگی؟
کی تو رو فرستاده؟
چی گفتی؟
گفتم کی تو رو فرستاده؟
میشه چراغ قوه ات رو بیاری پایین؟
اوه، حتما، مشکلی نیست
دستات رو یه جایی بذار که بتونم ببینمشون
اسلحه ات رو بیار پایین. بذارش روی زمین
آروم
بلند شو
دستات رو بذار پشتِ سرت
انگشتات رو قفل کن
برگرد. رو به دیوار
برگرد
فکر نمی کردم دیگه هیچوقت ببینمت
من همیشه دنبالت می گشتم
بیا اینجا
رو به دیوارِ سمتِ چپی، اینجا
روی زانوهات بشین
روی زانوهات
مراقبش باش مامان، مراقبش باش
داری چکار می کنی؟
دستبند ندارم
چی؟ جدا؟
با خودت دستبند نیاوردی؟
بعد تو چند تا عملیات شرکت داشتی تا حالا؟
میدونی چیه مامان؟
....من فکر می کردم که میام اینجا
و آزادت می کنم و می زنم بیرون، خب؟
...فکر نمی کردم
قراره آدم بدها رو هم ببندم
کی تو رو بزرگ کرده؟
بچه ها، یه مشکلی داریم
یه نگهبان رفته تو سلولِ دوریس
داره به بقیه خبر میده
باید همین الان از اینجا بریم بیرون
زودباش، برو، برو
میخوام راه های خروجیِ اینجا کاملا بسته بشه
زود باشید
اصلا دوست ندارم چیزی که معلومه رو به زبون بیارم
ولی وضعیت بده
چین، کت، اونا احتمالا دارن میان سمتِ شما
همین حالا از اونجا برید
داریم اینجا رو ترک می کنیم
شماها چکار می کنید؟
نگران ما نباشید
من یه نقشه ای دارم
تو نقشه داری؟ - آره -
...برخلافِ چیزی که احتمالا فکر می کنی
من همینطوری پا نشدم بیام اینجا تا بعد ببینم چی پیش میاد
من برای خروجم از اینجا برنامه داشتم
باشه - باشه -
چین و کاترین
شما دو تا می تونید
خودتون رو به برجِ شمالی برسونید؟
آره فکر کنم، چرا؟
...وقتی داشتم واردِ مقر می شدم
....یه سی 4 کوچیک
داخلِ یه تابلوی برق قایم کردم
دریافت شد. ما راه می افتیم به اون سمت
می خواستم منفجرش کنم
تا حواسِ نگهبان ها رو به یه سمت پرت کنم
و من و یائو از طرف دیگه فرار کنیم
آره، فکرت عالی بود مامان
ولی فکر نکنم الان دیگه نقشه ات جواب بده
...نه، ولی اگه بتونیم موادِ منفجره رو بدست بیاریم
می تونیم با منفجر کردنش راهِ خروج‌مون رو درست کنیم
از کجا به این نتیجه رسیدی؟
یه طبقه پایینتر، تو سمتِ شرقیِ ساختمون، یه راه فاضلابِ قدیمی هست
که سال ها پیش بسته شده
و به دریاچه می رسه
...اگه بتونیم مواد منفجره رو بدست بیاریم
شاید بتونیم تونل رو با انفجار باز کنیم
...فکر می کنم
حداکثر 30 ثانیه تا رسیدنِ نگهبان ها وقت داریم
بریم
سر جاتون وایسید
باشه، باشه
چند نفر همراهت اومدن؟
تنها اومدم
بنشونیدش روی صندلی
احتمالا با روالِ کار آشنا هستی
من هیچوقت اونی نبودم که شکنجه میشه
ولی همیشه خیلی ناخوشایند به نظر میاد
نه، زیادم بد نیست
شروع کن
یه بار دیگه ازت می پرسم
چند نفر همراهت هستن؟
به نظر میاد که قراره بفهمی چند نفریم
بشین، بشین
تکون نخور
...حتما به سرت زده
اگه فکر می کنی می تونی راحت از اینجا خارج بشی
آره، حالا می بینیم
هی
هی، فکر کردم کمک نیاز دارین
نیاز داشتیم
دو دقیقه پیش. بریم مامان
بیرون، بیرون، بیرون، بیرون
تکون نخور
سلام خانمِ مک گارت
از اینکه دوباره می بینمتون خوشحالم
مواد منفجره رو پیدا کردید؟
دقیقا همون جا که گفته بودی پیداش کردیم
بریم
از این طرف
مواد منفجره رو بده به من
نذارید از ساختمون خارج بشن. حرکت کنید، حرکت کنید
خب، برید پناه بگیرید
زود باشید، پناه بگیرید بچه ها. برید، برید
بریم مامان
تو... تو مطمئنی که این کار جواب میده؟
تو سرِ این مرد رازهای زیادی هست
...آدمای زیادی تو سیا هستن
که هنوز یائو رو یه تهدید می دونن
به همین خاطره که این همه مدت اینجا زندانیش کردن
...پس تا وقتی که یائو آزاد باشه، اونا نمی تونن به من
یا به شماها صدمه بزنن
خیله خب
خب، بعد از این چی میشه؟
بعدش چی میشه؟
بعدش میتونم بیام خونه
اوه، باشه
...جدی میگم، حتی شاید
یه خونه ای نزدیکِ خونه ات بگیرم
اوه، بهم اطمینان کن، تو هیچوقت از دستِ من خلاص نمیشی
مطمئنم
بیا اینجا
... میخوام اینو بدونی که
...هر کاری کردم و هر تصمیمی که گرفتم
دلایلِ موجهی پشتشون بود
نه، نه، گوش کن
یا حداقل اون زمان فکر می کردم که دلایل موجهی دارم
متوجهی؟
اما اگه یه وقت خواستی درباره‌ی من بیشتر بدونی
درباره‌ی اینکه قبلا چه آدمی بودم
... جوابِ سوالاتت رو
میتونی تو خونه پیدا کنی
منظورت چیه؟
...ده قدم مونده به دیوارِ رو به رویی تو اتاقِ مطالعه
یه کفپوشِ سست هست
....و زیر اون کفپوش یه صندوق هست
90268 که رمزش
داخلش... میتونی جوابِ همه‌ی سوالاتت رو پیدا کنی
مراقب خودت باش
باشه؟
چیه؟
...جاسوسی تنها چیزی نبود که
توش خوب بودی مامان
دوستت دارم
هی
خب دیگه، منم باهاشون میرم
یه ماموریت جدید بهم محول شده
و دوریس قراره سرِ راهش، منو هم برسونه
یه لطفی بهم کن و یه چیزی رو صادقانه بهم بگو
چی رو؟
خوشحالی؟
منظورم اینه که کاری که می کنی خوشحالت می کنه؟
آره
خوشحالم
خیله خب، خوبه
خوبه
من دیگه باید برم
اوه
ممنون که برای نجاتِ دوریس اومدی دنبالم
...اینکه دیگه تو زندگیت نیستم
به این معنی نیست که دیگه بهت اهمیت نمیدم
میدونم، میدونم
بعدا می بینمت ملوان
قضیه رو میدونم
کدوم قضیه رو؟
میدونم که قبل از اینکه بذارم برم، می خواستی چکار کنی
وایسا یه لحظه، لین بهت گفت؟
تصادفا گفت
عمدی تو کارش نبود
ببخشید
فقط محضِ کنجکاوی می پرسم
اگه ازت درخواستِ ازدواج می کردم، چه جوابی می دادی؟
جواب مثبت می دادم
هی
لین دخترِ خوبی به نظر میاد
امیدوارم رابطه تون خوب پیش بره
چون تو لیاقتِ خوشبختی رو داری
امروز صبح فهمیدم حامله هستم
نمی دونم کی از این موضوع خوشحال تره، من یا جان
تا حالا 5 بار از سرِ کارش بهم زنگ زده
اگه دختر بود، اسمش رو میذارم مری
و اگه پسر بود، اسمِ پدرِ جان رو روش میذاریم: استیو